‚Q‰ñí‚ÌŒ‹‰Ê