第８話 山田君ＶＳ尾崎君（前編） (2000.09.05)
今回は我々の間では伝説となった「YAMADA スピーカー」の話である。 伝説となるぐらい面白いものなのだが、正直言って、この面白さを文章で伝える自信がない。 というわけで、自分を盛り上げながら読んでください。 つまらないと感じても、奥底に潜む面白さを感じ取る努力をしてください。
ＰＣの部品などは、アジアの国々でたくさん作られている。 日本人ユーザー向けに、箱や説明書に日本語を書くことがはやっているらしい。 しかしメーカーの中に日本語がわかる人はそう簡単にいるはずがない。 そこで、これはあくまでも予想であるが、翻訳ソフトを使って日本語を書いているらしい。 するとおかしな日本語が書かれるわけである。 しかも堂々と売っているわけである。
去年の春、大学の研究室で、大量のＰＣを購入した。 当然同時にスピーカーも大量に購入した。 安くて性能が良さそうだという理由で、こんなものを選んでしまった。 大量に……。
これが伝説の始まりだった。
一見普通のスピーカーであるが、箱には大変なことが書いてあった。
・ Hi-Fi サウンド音響効果をそ，くり似ている
・ 物件と環境の配合がいい
・ 深く感動して，音域が廣い
・ 型小さい，能量一が大きい，ボ音は清晰
・ 大容量１２０Ｗ
Hi-Fi サウンド音響効果をそ，くり似ている
まあ、「擬似 Hi-Fi サウンド」とでも言いたいのだろう。
まず目に付くのが「っ」が「，」になっていること。
まあ、それほど面白いものではない。
「そっくり似ている」という響きが１つの伝説となった。
例えば「このゲームはビートマニアに似ているね」を、「このゲームはビートマニアをそっくり似ている」などと言うのがはやったものだ。
物件と環境の配合がいい
よく意味がわからないが、最も大きな伝説となった言葉である。
何が「物件」なんだか、何が「環境」なのか、どうして「配合」するのか全くわからなかった。
みんなしてどういう意味か一生懸命考えたが、どうしても考えながら噴出してしまう……。
全く恐ろしい言葉だ。
なにかいいものが見つかった時「配合がいい」と呟くのがはやったものだ。
伝説が伝説でなくなりかけたころ（まだ伝説だが）、どうやら「どんなＰＣにも付けられるよ」というような意味であるという仮説が浮かび、まあそういう意味であろうと落ち着いた。
深く感動して，音域が廣い
「廣い」は「広い」という意味だ。
とすると、おそらく「出せる音の周波数の範囲が広い」、つまり「低い音も高い音も出せるよ」という意味であろう。
注目すべき点は「深く感動して」である。
これもかなりの伝説となった。
例えば「このゲームはめちゃくちゃ面白いよ」を、「このゲームは深く感動して面白いよ」などと言うのがはやったものだ。
ＤＯＣの馬の名前にも「フカクカンドー」なんて付けたりもしたような。
まあざっとこんなものである。 つまらなかったって？ いやいや、そんなはずはない。 バチが当たる。 まあ、文章が下手なのでしゃあないな。
結論：海外のメーカーさん。 変な日本語は深く感動して楽しめるので、これからも期待しています。 でもスピーカー本体にまで印刷するのだけは、今後控えてください。